Gestion des documents

Accès et permissions des fichiers de traduction

Les fichiers de traduction dans August sont soumis à des contrôles d'accès qui déterminent qui peut télécharger, prévisualiser ou récupérer le résultat traduit. Cet article explique le fonctionnement des permissions et la marche à suivre si vous rencontrez une erreur d'accès.

Qui peut accéder aux fichiers de traduction

L'accès aux fichiers de traduction dépend de la manière dont la traduction a été créée :

Traductions jointes à une discussion

Lorsqu'une traduction est générée au sein d'une conversation, le fichier de traduction est accessible à :

  • Le propriétaire de la traduction — l'utilisateur qui a initié la demande de traduction

  • Les membres de la discussion — tout utilisateur membre de la discussion associée

Cela signifie que les collègues travaillant ensemble dans une discussion partagée peuvent accéder aux résultats de traduction des uns et des autres, permettant ainsi une révision collaborative et un suivi du travail.

Traductions autonomes

Les traductions créées en dehors du contexte d'une discussion (traductions autonomes sans lien avec une discussion) sont accessibles uniquement au propriétaire qui les a créées. Ces traductions ne peuvent être consultées ou téléchargées par d'autres utilisateurs.

Comment fonctionne l'accès aux fichiers

Les fichiers de traduction sont servis via trois points de terminaison, qui nécessitent tous une authentification :

  • Téléchargement — récupère le fichier traduit pour le télécharger

  • Aperçu PDF — génère un aperçu PDF de la traduction

  • Accès au blob — fournit un accès direct aux données du fichier de traduction

Les trois points de terminaison exigent que vous soyez connecté avec un compte August valide. Les requêtes non authentifiées sont rejetées.

Dépannage des erreurs d'accès

Si vous tentez d'accéder à un fichier de traduction et recevez une erreur, le code de réponse indique le problème :

401 Non autorisé (Unauthorized)

Cause : Vous n'êtes pas connecté ou votre session a expiré.

Résolution :

  1. Connectez-vous à votre compte August.

  2. Réessayez d'accéder au fichier de traduction.

Si le problème persiste après la connexion, vérifiez si votre organisation utilise le SSO ou le MFA, ce qui pourrait nécessiter une nouvelle authentification.

403 Interdit (Forbidden)

Cause : Vous êtes connecté, mais vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à ce fichier de traduction.

Résolution :

  • Pour les traductions autonomes, seul le créateur original peut accéder au fichier. Si vous avez besoin d'y accéder, demandez au propriétaire de partager la traduction ou de la générer à nouveau dans une discussion partagée.

  • Pour les traductions jointes à une discussion, vérifiez que vous êtes membre de la discussion où la traduction a été créée. Si vous avez été ajouté à la discussion après la génération de la traduction, vous devriez y avoir accès. Si vous ne parvenez toujours pas à accéder au fichier, contactez le propriétaire de la discussion ou votre administrateur.

Bonnes pratiques pour la collaboration sur les traductions

  • Utilisez les discussions partagées pour le travail d'équipe. Les traductions créées dans une discussion partagée sont automatiquement accessibles à tous les membres de la discussion, ce qui facilite la collaboration.

  • Évitez les traductions autonomes pour les dossiers partagés. Si vous prévoyez que des collègues devront réviser ou continuer à travailler sur une traduction, créez-la au sein d'une discussion incluant les membres de l'équipe concernés.

  • Vérifiez l'appartenance à la discussion. Si un collègue ne peut pas accéder à une traduction que vous avez créée, confirmez qu'il est membre de la discussion où la traduction a été générée.

Lectures complémentaires

Cela vous a-t-il été utile ?
Cela vous a-t-il été utile ?