Langues de traduction

Vous pouvez traduire des documents vers 38 langues cibles, depuis une conversation avec Assistant ou à l’aide du bouton Translate dans la visionneuse de documents. Nous détectons automatiquement la langue source, et vous pouvez choisir entre la traduction Quick et Genius lorsque Genius est activé pour votre entreprise.

Langues cibles prises en charge

Choisissez la langue cible dans la liste Translate to, ou indiquez-la lorsque vous demandez à Assistant de traduire. Pour les langues avec des variantes régionales (anglais, portugais, espagnol et chinois), choisissez la variante exacte.

Codes de langue

Code	Langue
AR	Arabe
BG	Bulgare
CS	Tchèque
DA	Danois
DE	Allemand
EL	Grec
EN-GB	Anglais (Royaume-Uni)
EN-US	Anglais (États-Unis)
ES	Espagnol
ES-419	Espagnol (Amérique latine)
ET	Estonien
FI	Finnois
FR	Français
HE	Hébreu
HU	Hongrois
ID	Indonésien
IT	Italien
JA	Japonais
KO	Coréen
LT	Lituanien
LV	Letton
MR	Marathi (voir ci-dessous)
NB	Norvégien
NL	Néerlandais
PL	Polonais
PT-BR	Portugais (Brésil)
PT-PT	Portugais (Portugal)
RO	Roumain
RU	Russe
SK	Slovaque
SL	Slovène
SV	Suédois
TH	Thaï
TR	Turc
UK	Ukrainien
VI	Vietnamien
ZH-HANS	Chinois (simplifié)
ZH-TW	Chinois (traditionnel)

Langues disponibles uniquement comme langues sources

Vous pouvez traduire des documents depuis le bengali, le gujarati, l’hindi, le kannada, le malayalam, le népalais, le pendjabi, le cingalais, le tamoul, le télougou et l’ourdou, mais pas vers ces langues. Chaque langue cible ci-dessus peut également être une langue source.

Marathi

Le marathi apparaît dans la liste des langues, mais la traduction Quick ne parvient souvent pas à traduire des documents vers ou depuis le marathi. Dans ce cas, la traduction échoue avec le message « Marathi is not supported for document translation. »

Traduction Quick et Genius

La traduction Quick est l’option par défaut et fonctionne avec tous les types de fichiers pris en charge. Si la traduction Genius est activée pour votre entreprise, vous pouvez la choisir pour les fichiers PDF et Word (.docx).

Quick : traduction rapide pour la plupart des documents.
Genius : traduction avancée pour les documents numérisés, les mises en page complexes et les écritures non latines. Genius détecte lui-même la langue source.

Avec Genius, choisissez un Output format :

PDF : conserve l’apparence originale des pages, en plaçant le texte traduit par-dessus les pages d’origine.
Word (DOCX) : un nouveau document Word modifiable. Les images d’origine et l’apparence des pages ne sont pas conservées.

Formats de documents pris en charge

La traduction Quick fonctionne avec les formats suivants :

Documents Word : .docx, .doc
Présentations : .pptx
Feuilles de calcul : .xlsx
PDF : .pdf
Formats Web : .htm, .html
Fichiers texte : .txt

La traduction Genius prend uniquement en charge les fichiers .pdf et .docx. Les autres types de fichiers utilisent toujours la traduction Quick.

Fonctionnement de la traduction

Vous pouvez lancer une traduction à deux endroits.

Depuis un dossier

Ouvrez le document depuis la vue Dossiers.
Cliquez sur Translate dans l’en-tête de la visionneuse.
Choisissez une Source language (ou laissez Auto-detect) et une langue Translate to.
Si Genius est disponible, choisissez un Mode et, pour Genius, un Output format.
Cliquez sur Translate.

La traduction s’exécute en arrière-plan : vous pouvez donc fermer la boîte de dialogue et continuer à travailler. Une fois terminée, nous enregistrons le fichier traduit dans le même dossier et affichons une confirmation. Vous ne pouvez exécuter qu’une traduction à la fois par document.

Depuis une conversation

Joignez les documents à une conversation avec Assistant et demandez une traduction en indiquant la langue cible. Les fichiers traduits sont accessibles à tous les membres de cette conversation.

Les traductions lancées depuis un dossier suivent les paramètres de partage du dossier. Les traductions autonomes sont uniquement accessibles à l’utilisateur qui les a créées.

Détection automatique de la langue source

Vous n’avez pas besoin d’indiquer la langue source. Nous la détectons à partir du contenu du document. Si la détection sélectionne la mauvaise langue, choisissez la bonne sous Source language dans la boîte de dialogue Translate (traduction Quick uniquement).

Résolution des problèmes

Aucun document fourni pour la traduction

Joignez des documents à votre demande avant de demander une traduction. L’outil de traduction a besoin de documents sources pour fonctionner.

Aucun document valide à traduire

Les fichiers joints ne sont peut-être pas dans un format pris en charge. Vérifiez que vos documents utilisent l’un des formats pris en charge répertoriés ci-dessus.

Traduction indisponible pour cette paire de langues

La traduction demandée n’est peut-être pas prise en charge. Essayez une autre langue cible ou vérifiez que vous utilisez le bon code de langue.

La traduction Genius n’est pas activée pour mon compte

La traduction Genius est disponible uniquement lorsque votre entreprise l’a activée. Utilisez plutôt la traduction Quick ou contactez votre administrateur.

Le bouton Translate est désactivé

Une traduction du document est déjà en cours. Attendez qu’elle se termine ; nous enregistrons automatiquement le résultat dans le dossier.

Bonnes pratiques

Utilisez des conversations ou des dossiers partagés pour les traductions en équipe : Les traductions créées dans une conversation ou un dossier partagé sont accessibles à toutes les personnes qui y ont accès.
Utilisez Genius pour les numérisations et les mises en page complexes : Si votre entreprise l’a activé, Genius gère mieux que la traduction Quick les PDF numérisés, les mises en page complexes et les écritures non latines.
Indiquez les variantes régionales : Pour l’anglais, le portugais, l’espagnol et le chinois, choisissez la variante régionale précise correspondant à votre public cible.