Langues de traduction

August traduit des documents pour faciliter le travail juridique multilingue. Cet article traite des langues prises en charge, de la compatibilité des formats et du traitement spécial pour les langues en version bêta comme le marathi.

Langues cibles prises en charge

August prend en charge la traduction vers plusieurs langues cibles. Lorsque vous demandez une traduction, précisez la langue cible à l'aide du code de langue approprié.

Codes de langue

Pour les familles de langues ayant des variantes régionales, précisez la variante exacte. Par exemple, utilisez EN-US pour l'anglais américain et EN-GB pour l'anglais britannique plutôt qu'un code anglais générique.

Langues en version bêta

Certaines langues sont disponibles en version bêta, ce qui signifie que la qualité de la traduction peut ne pas égaler celle des langues entièrement prises en charge. Les langues en version bêta font l'objet d'avis supplémentaires et d'options de téléchargement.

Marathi (MR)

Le marathi est actuellement en version bêta. Lors de la traduction de documents vers le marathi :

• Bannière bêta : Vous verrez une bannière bêta indiquant que la qualité de la traduction peut être sous-optimale par rapport aux autres langues.

• Téléchargement de fichier texte : Pour les traductions en marathi, une option de téléchargement de fichier texte peut être proposée en complément des formats de sortie standards.

• Traitement sandbox : Les documents en marathi utilisent un chemin de traduction sandbox dédié, conçu pour améliorer la gestion des caractéristiques spécifiques de la langue.

Formats de documents pris en charge

La traduction fonctionne avec les formats de documents juridiques courants :

• Documents Word : .docx, .doc

• Présentations : .pptx

• Feuilles de calcul : .xlsx

• PDF : .pdf

• Formats Web : .htm, .html

• Fichiers texte : .txt

• Formats de traduction : .xlf, .xliff, .srt

Les documents qui n'utilisent pas ces formats peuvent ne pas être éligibles à la traduction.

Comment fonctionne la traduction

Lorsque vous demandez la traduction d'un document :

1. Soumission des documents : Joignez les documents que vous souhaitez traduire et précisez la langue cible.

2. Traitement : La traduction s'effectue en arrière-plan. Vous pouvez continuer à travailler pendant que les documents sont traduits.

3. Livraison des résultats : Les documents traduits apparaissent dans votre espace de travail lorsqu'ils sont prêts. Vous recevez une notification une fois la traduction terminée.

Pour les documents joints à une discussion, les fichiers traduits sont accessibles à tous les membres de la discussion. Les traductions autonomes ne sont accessibles qu'à l'utilisateur qui les a créées.

Détection automatique de la langue source

Il n'est pas nécessaire de spécifier la langue source lors de la demande de traduction. August détecte automatiquement la langue source à partir du contenu du document. Il vous suffit d'omettre le paramètre de langue source et le système la déterminera.

Dépannage

Meilleures pratiques

• Utilisez des discussions partagées pour les traductions d'équipe : Les traductions créées dans une discussion partagée sont automatiquement accessibles à tous les membres de la discussion pour une révision collaborative.

• Vérifiez le résultat des langues en version bêta : Pour le marathi et les autres langues en version bêta, examinez attentivement le résultat traduit et comparez-le au texte source lorsque la précision est essentielle.

• Précisez les variantes régionales : Pour l'anglais, le portugais et le chinois, utilisez le code régional spécifique pour correspondre à votre public cible.

Lectures complémentaires

• Accès aux fichiers de traduction et autorisations pour plus de détails sur les personnes pouvant accéder aux fichiers de traduction.

• Aperçu du mode Genius pour les capacités de traduction au sein de flux de travail en plusieurs étapes.