Lingue di traduzione

August traduce documenti per supportare il lavoro legale multilingue. Questo articolo illustra le lingue supportate, la compatibilità dei formati e la gestione speciale per le lingue in fase beta come il marathi.

Lingue di destinazione supportate

August supporta la traduzione in diverse lingue di destinazione. Quando si richiede una traduzione, è necessario specificare la lingua di destinazione utilizzando il codice lingua appropriato.

Codici lingua

Per le famiglie linguistiche con varianti regionali, specificare la variante esatta. Ad esempio, utilizzare EN-US per l'inglese americano e EN-GB per l'inglese britannico, invece di un codice inglese generico.

Lingue in beta

Alcune lingue sono disponibili con supporto beta, il che significa che la qualità della traduzione potrebbe non eguagliare quella delle lingue completamente supportate. Le lingue in beta presentano avvisi aggiuntivi e opzioni di download specifiche.

Marathi (MR)

Il marathi è attualmente in fase beta. Durante la traduzione di documenti in marathi:

• Banner beta: Verrà visualizzato un banner beta per indicare che la qualità della traduzione potrebbe essere inferiore rispetto ad altre lingue.

• Download file di testo: Per le traduzioni in marathi, potrebbe essere fornita un'opzione di download in formato file di testo insieme ai formati di output standard.

• Elaborazione sandbox: I documenti in marathi utilizzano un percorso di traduzione sandbox dedicato, progettato per migliorare la gestione delle caratteristiche specifiche della lingua.

Formati di documento supportati

La traduzione funziona con i comuni formati di documenti legali:

• Documenti Word: .docx, .doc

• Presentazioni: .pptx

• Fogli di calcolo: .xlsx

• PDF: .pdf

• Formati web: .htm, .html

• File di testo: .txt

• Formati di traduzione: .xlf, .xliff, .srt

I documenti con formati diversi da quelli elencati potrebbero non essere idonei alla traduzione.

Come funziona la traduzione

Quando si richiede la traduzione di un documento:

1. Invia documenti: Allega i documenti che desideri tradurre e specifica la lingua di destinazione.

2. Elaborazione: La traduzione viene eseguita in background. È possibile continuare a lavorare mentre i documenti vengono tradotti.

3. Consegna dell'output: I documenti tradotti appaiono nel tuo spazio di lavoro quando sono pronti. Riceverai una notifica al termine della traduzione.

Per i documenti allegati a una chat, i file tradotti sono accessibili a tutti i membri della chat. Le traduzioni indipendenti sono accessibili solo all'utente che le ha create.

Rilevamento automatico della lingua di origine

Non è necessario specificare la lingua di origine quando si richiede una traduzione. August rileva automaticamente la lingua di origine dal contenuto del documento. È sufficiente omettere il parametro della lingua di origine e il sistema la determinerà.

Risoluzione dei problemi

Migliori pratiche

• Usa le chat condivise per le traduzioni di gruppo: Le traduzioni create in una chat condivisa sono automaticamente accessibili a tutti i membri della chat per una revisione collaborativa.

• Verifica l'output delle lingue beta: Per il marathi e altre lingue beta, rivedi attentamente l'output tradotto e confrontalo con il testo sorgente quando la precisione è fondamentale.

• Specifica le varianti regionali: Per inglese, portoghese e cinese, utilizza il codice regionale specifico per corrispondere al pubblico di destinazione.

Letture consigliate

• Accesso ai file di traduzione e autorizzazioni per i dettagli su chi può accedere ai file di traduzione.

• Panoramica della modalità Genius per le capacità di traduzione all'interno di flussi di lavoro a più fasi.