Idiomas de traducción

August traduce documentos para facilitar el trabajo legal bilingüe. Este artículo incluye los idiomas compatibles, la compatibilidad de formatos y el manejo especial de idiomas en fase beta como el maratí.

Idiomas de destino compatibles

August es compatible con la traducción a múltiples idiomas de destino. Al solicitar una traducción, especifique el idioma de destino utilizando el código de idioma correspondiente.

Códigos de idioma

Para familias de idiomas con variantes regionales, especifique la variante exacta. Por ejemplo, utilice EN-US para el inglés estadounidense y EN-GB para el inglés británico en lugar de un código de inglés genérico.

Idiomas en fase beta

Algunos idiomas están disponibles con soporte beta, lo que significa que la calidad de la traducción puede no estar a la altura de los idiomas totalmente compatibles. Los idiomas en fase beta cuentan con avisos adicionales y opciones de descarga.

Maratí (MR)

El maratí se encuentra actualmente en fase beta. Al traducir documentos al maratí:

• Banner beta: Verá un banner beta que indica que la calidad de la traducción puede ser inferior a la de otros idiomas.

• Descarga de archivos de texto: Para las traducciones al maratí, se puede proporcionar una opción de descarga de archivos de texto junto con los formatos de salida estándar.

• Procesamiento en entorno aislado (sandbox): Los documentos en maratí utilizan una ruta de traducción dedicada en un entorno aislado, diseñada para mejorar el manejo de las características específicas del idioma.

Formatos de documentos compatibles

La traducción funciona con los formatos de documentos legales más comunes:

• Documentos de Word: .docx, .doc

• Presentaciones: .pptx

• Hojas de cálculo: .xlsx

• PDF: .pdf

• Formatos web: .htm, .html

• Archivos de texto: .txt

• Formatos de traducción: .xlf, .xliff, .srt

Es posible que los documentos que no tengan estos formatos no se puedan traducir.

Cómo funciona la traducción

Cuando solicita la traducción de un documento:

1. Envío de documentos: Adjunte los documentos que desea traducir y especifique el idioma de destino.

2. Procesamiento: La traducción se ejecuta en segundo plano. Puede continuar trabajando mientras se traducen los documentos.

3. Entrega de resultados: Los documentos traducidos aparecen en su espacio de trabajo cuando están listos. Recibirá una notificación cuando finalice la traducción.

En el caso de los documentos adjuntos a un chat, todos los miembros del chat pueden acceder a los archivos traducidos. Las traducciones independientes solo son accesibles para el usuario que las creó.

Detección automática del idioma de origen

No es necesario especificar el idioma de origen al solicitar la traducción. August detecta automáticamente el idioma de origen a partir del contenido del documento. Simplemente omita el parámetro del idioma de origen y el sistema lo determinará.

Resolución de problemas

Mejores prácticas

• Utilice chats compartidos para traducciones en equipo: Las traducciones creadas en un chat compartido son accesibles automáticamente para todos los miembros del chat para su revisión colaborativa.

• Verifique los resultados de los idiomas en fase beta: En el caso del maratí y otros idiomas beta, revise cuidadosamente el resultado traducido y compárelo con el texto de origen cuando la precisión sea fundamental.

• Especifique variantes regionales: Para el inglés, el portugués y el chino, utilice el código regional específico que se ajuste a su público objetivo.

Qué leer a continuación

• Acceso y permisos de archivos de traducción para obtener detalles sobre quién puede acceder a los archivos de traducción.

• Descripción general del Modo Genius para conocer las capacidades de traducción dentro de flujos de trabajo de varios pasos.