Gestão de Documentos

Acesso e Permissões de Arquivos de Tradução

Arquivos de tradução no August estão sujeitos a controles de acesso que determinam quem pode baixar, visualizar ou recuperar o resultado traduzido. Este artigo explica como funcionam as permissões e o que fazer se você encontrar um erro de acesso.

Quem Pode Acessar Arquivos de Tradução

O acesso aos arquivos de tradução depende de como a tradução foi criada:

Traduções Anexadas a um Chat

Quando uma tradução é gerada dentro de uma conversa de chat, o arquivo de tradução fica acessível para:

  • O proprietário da tradução — o usuário que iniciou a solicitação de tradução

  • Membros do chat — qualquer usuário que seja membro do chat associado

Isso significa que colegas trabalhando juntos em um chat compartilhado podem acessar os resultados da tradução uns dos outros, permitindo a revisão colaborativa e o trabalho de acompanhamento.

Traduções Independentes

Traduções criadas fora do contexto de um chat (traduções independentes sem link de chat) são acessíveis apenas ao proprietário que as criou. Essas traduções não podem ser visualizadas ou baixadas por outros usuários.

Como Funciona o Acesso a Arquivos

Os arquivos de tradução são servidos por meio de três endpoints, todos os quais exigem autenticação:

  • Download — recupera o arquivo traduzido para download

  • Pré-visualização de PDF — gera uma pré-visualização em PDF da tradução

  • Acesso a blob — fornece acesso direto aos dados do arquivo de tradução

Todos os três endpoints exigem que você esteja logado com uma conta August válida. Solicitações não autenticadas são rejeitadas.

Solução de Erros de Acesso

Se você tentar acessar um arquivo de tradução e receber um erro, o código de resposta indicará o problema:

401 Unauthorized

Causa: Você não está logado ou sua sessão expirou.

Resolução:

  1. Faça login na sua conta August.

  2. Tente acessar o arquivo de tradução novamente.

Se o problema persistir após o login, verifique se sua organização usa SSO ou MFA que possa exigir uma nova autenticação.

403 Forbidden

Causa: Você está logado, mas não tem permissão para acessar este arquivo de tradução.

Resolução:

  • Para traduções independentes, apenas o criador original pode acessar o arquivo. Se precisar de acesso, peça ao proprietário para compartilhar a tradução ou gerá-la novamente em um chat compartilhado.

  • Para traduções anexadas ao chat, verifique se você é membro do chat onde a tradução foi criada. Se você foi adicionado ao chat após a tradução ter sido gerada, você deve ter acesso. Se ainda não conseguir acessar o arquivo, entre em contato com o proprietário do chat ou seu administrador.

Melhores Práticas para Colaboração em Tradução

  • Use chats compartilhados para o trabalho em equipe. Traduções criadas em um chat compartilhado ficam automaticamente acessíveis a todos os membros do chat, tornando a colaboração contínua.

  • Evite traduções independentes para assuntos compartilhados. Se você antecipar que colegas precisarão revisar ou continuar trabalhando em uma tradução, crie-a dentro de um chat que inclua os membros relevantes da equipe.

  • Verifique a participação no chat. Se um colega não conseguir acessar uma tradução que você criou, confirme se ele é membro do chat onde a tradução foi gerada.

O que Ler a Seguir

Isso foi útil?
Isso foi útil?