Idiomas de Tradução

O August traduz documentos para dar suporte ao trabalho jurídico multilíngue. Este artigo aborda os idiomas suportados, a compatibilidade de formatos e o tratamento especial para idiomas em versão beta, como o marata.

Idiomas de Destino Suportados

O August suporta tradução para diversos idiomas de destino. Ao solicitar uma tradução, especifique o idioma de destino usando o código de idioma apropriado.

Códigos de Idioma

Para famílias de idiomas com variantes regionais, especifique a variante exata. Por exemplo, use EN-US para inglês americano e EN-GB para inglês britânico, em vez de um código genérico para o inglês.

Idiomas em Versão Beta

Alguns idiomas estão disponíveis como suporte beta, o que significa que a qualidade da tradução pode não ser igual à dos idiomas totalmente suportados. Os idiomas beta possuem avisos adicionais e opções de download.

Marata (MR)

O marata está atualmente em versão beta. Ao traduzir documentos para o marata:

• Banner de versão beta: Você verá um banner de versão beta indicando que a qualidade da tradução pode não ser a ideal em comparação com outros idiomas.

• Download de arquivo de texto: Para traduções em marata, uma opção de download de arquivo de texto pode ser fornecida junto com os formatos de saída padrão.

• Processamento em sandbox: Documentos em marata utilizam um caminho de tradução em sandbox dedicado, projetado para melhorar o tratamento das características específicas do idioma.

Formatos de Documento Suportados

A tradução funciona com formatos comuns de documentos jurídicos:

• Documentos do Word: .docx, .doc

• Apresentações: .pptx

• Planilhas: .xlsx

• PDF: .pdf

• Formatos web: .htm, .html

• Arquivos de texto: .txt

• Formatos de tradução: .xlf, .xliff, .srt

Documentos fora destes formatos podem não estar qualificados para tradução.

Como a Tradução Funciona

Ao solicitar a tradução de um documento:

1. Envie os documentos: Anexe os documentos que deseja traduzir e especifique o idioma de destino.

2. Processamento: A tradução é executada em segundo plano. Você pode continuar trabalhando enquanto os documentos são traduzidos.

3. Entrega da saída: Os documentos traduzidos aparecem no seu espaço de trabalho quando estiverem prontos. Você receberá uma notificação quando a tradução for concluída.

Para documentos anexados a um chat, os arquivos traduzidos ficam acessíveis a todos os membros do chat. Traduções independentes são acessíveis apenas ao usuário que as criou.

Detecção Automática do Idioma de Origem

Você não precisa especificar o idioma de origem ao solicitar a tradução. O August detecta automaticamente o idioma de origem a partir do conteúdo do documento. Basta omitir o parâmetro do idioma de origem e o sistema o determinará.

Solução de Problemas

Melhores Práticas

• Use chats compartilhados para traduções em equipe: As traduções criadas em um chat compartilhado ficam automaticamente acessíveis a todos os membros do chat para revisão colaborativa.

• Verifique a saída de idiomas beta: Para o marata e outros idiomas beta, revise cuidadosamente a saída traduzida e compare com o texto de origem quando a precisão for fundamental.

• Especifique variantes regionais: Para inglês, português e chinês, use the código regional específico para corresponder ao seu público-alvo.

O que ler a seguir

• Acesso e Permissões de Arquivos de Tradução para detalhes sobre quem pode acessar arquivos de tradução.

• Visão Geral do Modo Genius para recursos de tradução em fluxos de trabalho de várias etapas.